?

Log in

No account? Create an account

В далеком созвездии Tау Кита

* τ Ceti


Август, 18, 2014

Продолжаю читать Нила Стивенсона @ 23:07


После «Анафема» и «Криптономикона» завершил чтение всех семи книг барочного цикла.

Еще раз благодарю genetikа за знакомство с этим интересным автором.

Когда я читал «Король бродяг», вдруг споткнулся о фамилию голландского купца, владельца двухмарсельного брига «Раны Господни». Это проходной персонаж, он ничем не знаменит, разве что своей недальновидностью. Но фамилия у него Влийт. Я тут же вспомнил - еще свежо в памяти - что у Анджея Сапковского в последней его книге, которую я переводил вместе с межконтинентальной группой, тоже был проходной персонаж, не голландец, конечно - какие уж в мире Ведьмака голландцы - а новиградский промышленник, владелец шлюпа «Пророк Лебеда». Фамилия его ван Влит, в оригинале van Vliet. Мы еще спорили, как передать эту голландскую новиградскую фамилию по-русски, решили - ван Влит. Я разыскал оригинал книги «Король бродяг» - "King of the Vagabonds", чтобы выяснить, как же там пишется эта фамилия. И убедился - так же: Mr. Vliet. Это был привет, который Анджей Сапковский передал Нилу Стивенсону.

После этого я совсем не удивился возникающим ассоциациям, читая у Стивенсона подробные описания блуждания судна среди островков, мелей и проток дельты Нила («Смешенье»). Или сцену суда Божьего в Индии.

– Судопроизводство здесь не очень развито, – объяснил Даппа. – Существует лишь одна его форма: суд Божий.
– Меня судят? За что?
– За провинности, которые ты можешь совершить в будущем. То есть проверяется твоя честность. Иногда обвиняемый должен пройти через огонь. Иногда – проплыть через кишащую крокодилами реку. Говорят, зрелище незабываемое – возможно, поэтому обычай настолько живуч. Я смогу рассказать тебе множество красочных подробностей, когда ты выберешься живым…

В заключение несколько цитат.

«Смешенье»

–Однако особы королевской крови – семья; а в семье всякая женщина, дожившая до сознательных лет, обязана понимать, что, выйдя из материнской утробы, она заключила пакт, который нельзя нарушить или даже поставить под сомнение: её окружат заботой и преданностью, за которые придётся неукоснительно платить тем же. И если в крестьянской семье преданность требует обихаживать свиней, то в королевской она порой требует выходить за них замуж.

От неверия в Сатану до неверия в Бога – один шаг, не так ли?

После тридцатичасового бодрствования Джек начал видеть то, чего нет. По большей части это было лучше, чем видеть то, что есть.


«Золото Соломона»

Каждый получает то, за что заплатил! Таков непреложный закон рыбных рынков, борделей и парламента.


«Система мира»

— По их взглядам я думал, они хотят, чтобы я вытащил шпагу и проткнул себя насквозь.
— Нет, им нужны ваши деньги, — подтвердил Даниель.
— Спасибо, что сказали.
— Что? Вы сейчас поделитесь с ними своими деньгами?
— Это было бы неприлично — возразил Роджер, краснея от одной мысли. — Но я не вижу причин не дать им чужих денег.
 

Comments

 
[User Picture Icon]
From:aintlion
Date:Август, 18, 2014 20:38 (UTC)
(Link)
Уважаю! Из моих знакомых его почти никто не осилил.А цикл великолепный.
[User Picture Icon]
From:tay_kuma
Date:Август, 18, 2014 21:56 (UTC)
(Link)
Так они, наверное, занятые люди. А уменя есть свободное время и телевизор я не смотрю.
[User Picture Icon]
From:randomisator
Date:Август, 18, 2014 21:04 (UTC)
(Link)
Вот меня всегда интересовала любовь Сапковского к голландским фамилиям, начиная с того же ведьмаковского Дийкстры...

В далеком созвездии Tау Кита

* τ Ceti