Leonid Taubes (tay_kuma) wrote,
Leonid Taubes
tay_kuma

Categories:

Культурный шок

Песня «Бай мир бисту шейн» - шлягер всех времен.

Еще в пионерлагере мы распевали "В неапольском порту с пробоиной в борту", не подозревая даже, что в тексте, который в 1940 году написал ленинградский 9-классник Павел Гандельсман, было: "В кейптаунском порту с какао на борту...". Потом я слыхал утесовские варианты: довоенный: "...и вам понравится моя красавица, походка нежная, как у слона", и времен войны: "...барон фон дер Пшик попал на русский штык". Про то, что изначально это красивая песня о любви и что написал ее в 1932 году американский еврей украинского происхождения Шолом Секунда, я узнал много лет спустя, когда был уже взрослым. И испытал тогда культурный шок.

И вот сегодня я испытал еще один культурный шок. Тот же Ш. Секунда в 1922 году написал песню "Майн идише мейделе" ("Моя еврейская девушка"). Неизвестный русский эмигрант на эту музыку написал русский текст и получилась песня "Москва златоглавая", ностальгия по дореволюционной Москве. В !981 году в СССР вышел фильм "Крах операции «Террор»", где эту песню исполнила Елена Камбурова. В опубликованных в СССР нотах написано: "Слова и музыка неизвестного автора". В концертах, как правило, объявляют, что это русская народная песня..

Смотрите и слушайте.

Tags: Культура, Песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments