Leonid Taubes (tay_kuma) wrote,
Leonid Taubes
tay_kuma

Category:

Первый рок

Самым первым роком, который я услыхал, был "Rock Around The Clock" в исполнении Билла Хейли. Я учился тогда классе в девятом.

Был у меня один знакомый стиляга. Как-то я зашел к нему, там сидело несколько ребят и слушали музыку. Бытовых магнитофонов тогда еще в продаже не было, телевидения тоже не было - да и кто такое покажет по телевизору? Были радиолы и проигрыватели на 78 оборотов. Некоторые еще пользовались механическими патефонами.

На черном рынке продавались пластинки на толстой рентгеновской пленке -"на костях". Устройство для записи таких пластинок теперь можно увидеть в музее, правда не в каждом. Любители американской музыки покупали эти пластинки у барыг из-под полы, помнится, в Минске они тусовались на углу Ленинского проспекта и улицы Ленина, возле ГУМа. Стоила такая пластинка 25 дореформенных рублей - не дешево. Кстати, стильные ребята каждый вечер гуляли по Бродвею (по Броду). Бродвеем был тротуар на участке Ленинского проспекта от ул. Комсомольской (кафе "Весна") до ул. Ленина (Госбанк). Туда и обратно. Постепенно там же начали гулять и ребята не очень стильные. Все, однако, старались одеться поприличнее. Многие приезжали из других концов города, чтобы погулять именно там. Каждый вечер, часов с девяти до двенадцати. Там уже стало тесно, и тогда Бродвей удлиннился еще на одим квартал - до почтамта, но только по одной стороне проспекта.

А на музыку "Rock Around The Clock" появилось несколько русских текстов.

Один текст отражал события 1960 года, когда четырех советских солдат на барже унесло в Тихий океан. Младший сержант Асхат Зиганшин и рядовые Филипп Поплавский, Анатолий Крючковский и Иван Федотов дрейфовала 49 дней. Из продуктов - буханка хлеба и пара мешков картошки. Они варили сапоги. Хорошо, что сапоги были яловые, а не кирзовые. Их спасли американцы, взяли на авианосец, отвезли в Сан-Франциско. Потом они вернулись в СССР героями.

В истории спасения советских солдат американскими моряками появляются все новые подробности. Только через несколько лет стало известно, что советская сторона их вовсе не искала. В квадрате, где дрейфовала баржа, в это время должны были пройти испытания ракет. Представители спецслужб провели обыски в квартирах родителей пропавших солдат. Семье Зиганшина даже присылали похоронку, в которой было сказано, что на поиски их сына была направлена авиация.


Тогда и появился этот текст

Как на Тихом океане
Тонет баржа с чуваками
Чуваки не унывают
Рок на палубе кидают

Зиганшин-рок, Зиганшин-буги
Зиганшин – парень из Калуги
Зиганшин-буги, Зиганшин-рок
Он съел последний свой сапог.

A второй текст отражал реальности советской жизни. Это уже был рок вокруг унитаза в коммунальной квартире.




Английский текст.

One, two, three o'clock, four o'clock rock,
Five, six, seven o'clock, eight o'clock rock.
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock rock,
We're gonna rock around the clock tonight.
Put your glad rags on and join me hon',
We'll have some fun when the clock strikes one.

We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight,
We're gonna rock we're gonna rock around the clock tonight.

When the clock strikes two, three and four,
If the band slows down we'll yell for more.

When the chimes ring five, six, and seven,
We'll be right in seventh heaven.

When it's eight, nine, ten, eleven too,
I'll be goin' strong and so will you.

When the clock strikes twelve we'll cool off then,
Start rockin' 'round the clock again.
Tags: 50-е, 60-е, Песни
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments