?

Log in

No account? Create an account

В далеком созвездии Tау Кита

* τ Ceti


Октябрь, 27, 2013

«СЕЗОН БУРЬ» - отрывок (окончание) @ 21:00


Из новой книги Анджея Сапковского «Сезон бурь».

Начало...


Альберт Смулка, недавно назначенный муниципальный староста, при первой встрече показался Геральту сделанным из клубней брюквы — что-то округлое, недомытое, толстокожее, в целом довольно скучное. Другими словами, он не очень отличался от других должностных лиц муниципального уровня, с которыми доводилось встречаться.

— Оказывается, правда, — сказал староста. — Что проблема решается через ведьмака.
— Йонас, мой предшественник, — продолжил он, не дождавшись от Геральта никакой реакции — так уж тебя хвалил, а я его держал за лжеца. То есть, я не полностью ему доверял. Я знаю, как эти истории могут перерасти в сказки. Особенно среди темных людей, у них все или диво или чудо, или же какой-нибудь ведьмак с нечеловеческой силой. И вот, он появляется, честное слово. Там, в бору, за речушкой, людей погибло несчетно. И все потому, что той дорогой в город идти ближе, там и ходили, дураки... На свою погибель. Невзирая на предупреждения. Сейчас такое время, что лучше не бродить по пустошам, не ходить через лес. Везде монстры, везде людоеды. В Темерии на Тукайском предгорьи, ужасный случай произошел, пятнадцать человек убил в деревне углежогов какой-то лесной призрак. Роговизна называется эта деревня. Наверное, слышал. Нет? Правду говорю, чтоб я сдох. Даже мастера чернокнижники вели расследование в этой Роговизне. Ну, что тут сказать. Теперь у нас тут в Ансегисе безопасно. Благодаря тебе.

Он вытащил из ящика шкатулку. Положил на стол лист бумаги, обмакнул перо в чернильницу.
— Обещал убить чудовище, — сказал он, не поднимая головы. — Выходит, не сбрехал. Да и тем людям жизни спас... Бабе и девчонке. Они тебя поблагодарили хоть? Пали в ноги?

Не пали, стиснув зубы, подумал ведьмак. Потому что еще не пришли в себя. И я уйду отсюда до того, как они очухаются. Раньше, чем поймут, что я использовал их в качестве приманки в самодовольной уверенности, что смогу защитить всех троих. Уеду раньше, чем девочка поймет, что это по моей вине она стала наполовину сиротой.

Он плохо себя чувствовал. Возможно, это было результатом принятых перед боем эликсиров. Наверное.

— Этот монстр, — староста посыпал бумагу песком, а затем стряхнул его на пол, — просто ужасен. Я видел труп, когда его принесли... Что это такое?

У Геральта не было полной уверенности, но он не собирался в этом признаваться:
—Арахноморф.

Альберт Смулка пошевелил губами, тщетно пытаясь повторить.

— Тьфу, как зовется, так и зовется, пес с ним. Этим мечом его зарубил? Этим клинком? Можно посмотреть?
— Нельзя.
— Ну да, заколдованное лезвие, наверное. И должно быть, дорогое… Лакомый кусочек... Ну, мы тут ля-ля, а время бежит. Договор составлен, пора платить. Сначала формальности. Распишись на счете. Ну, то есть поставь крест или другой знак.

Ведьмак взял поданный ему счет, повернулся к свету.
— Вот здесь, — староста покачал головой, скривившись. — Да ты что, читать умеешь?

Геральт положил бумагу на стол, отодвинув чиновника в сторону.

— Небольшая ошибка, — тихо сказал он, — вкралась в этот документ. Мы договорились на пятьдесят крон. А счет выписан на восемьдесят.

Альберт Смулка сложил руки и оперся на них подбородком.

— Это не опечатка, — он понизил голос. — Это, скорее, знак признательности. Ты убил страшное чудовище, уверен, это была нелегкая работа... Сумма никого не удивит...
— Не понял.
— Брось. Не строй из себя невинность. Ты хочешь сказать, что Йонас, когда сидел здесь, не выставлял таких счетов? Голову готов дать на отсечение, что...
— Что? — перебил его Геральт. — Что он завышал плату? За счет королевской казны? А разницу мы с ним делили пополам?
— Пополам? — староста скривился. — Не перегибай, ведьмак, не перегибай! — Можно подумать, что ты такая важная птица. С разницы получишь треть. Десять крон. Для тебя это еще большой бонус. Мне полагается больше, хотя бы по должности. Государственные служащие должны быть богатыми. Чем богаче служащие, тем выше престиж государства. Что ты можешь в этом понимать? Я устал от этого разговора. Ты готов подписать счет, или нет?

Дождь бил на крыше, лило, как из ведра. Но больше не гремело, буря уходила.

Перевод: Леонид Таубес - Tay_Kuma
 

Comments

 
[User Picture Icon]
From:av_klement
Date:Октябрь, 27, 2013 20:41 (UTC)
(Link)
спасибо...:)
[User Picture Icon]
From:babylon_fire
Date:Октябрь, 27, 2013 23:09 (UTC)
(Link)
Спасибо-спасибо! :)
[User Picture Icon]
From:alex_zarudniy
Date:Октябрь, 28, 2013 08:21 (UTC)
(Link)
"— Пополам? — староста скривился. — Не перегибай, ведьмак, не перегибай! — Можно подумать, что ты такая важная птица. С разницы получишь треть. "

Сапковский хотел показать дикие нравы средневековья :-)
Да по современным меркам постсоветских государст - староста занимается просто благотворительностью... это ж надо - "треть с разницы".

Прочувствуйте разницу этого самого дикого средневековья с нашей культурной современностью:

1) У нас разница никогда не делится (если исполнитель сам себе хозяин - как ведьмак). Разница может делиться, только, если исполнитель пытается в обход своего хозяина эту манипуляцию проделать. Чтобы хозяин был не в курсе. А у ведьмака хозяина нет.

У нас бы староста не поделился разницей с ведьмаком.

2) Часто разница не закладывается изначально. А исполнителя предупреждают (ставят перед фактом), что бюджет согласован "наверху" - и с исполнителя, к примеру - треть от бюджета.

Т.е. в данном случае, у ведьмака забрали бы треть от его дохода - а не накинули бы еще треть с разницы :-)

Не знаю, что с этим делом в Европе сейчас...
А вот наши СНГовские реалии - более дикие (в этом плане) - чем средние века у Сапковского :-)


Edited at 2013-10-28 08:23 (UTC)
[User Picture Icon]
From:tay_kuma
Date:Октябрь, 28, 2013 09:09 (UTC)
(Link)
Возможно, Сапковский отражает польские реалии. Польша не СНГ - Европа, правда восточная.
[User Picture Icon]
From:livejournal
Date:Октябрь, 29, 2013 12:17 (UTC)

К предыдущему - перевод первой главы:

(Link)
Пользователь von_sumkin сослался на вашу запись в записи «К предыдущему - перевод первой главы:» в контексте: [...] http://tay-kuma.livejournal.com/991645.html [...]
[User Picture Icon]
From:livejournal
Date:Октябрь, 30, 2013 03:51 (UTC)

Новый Сапковский.

(Link)
Пользователь scif_yar сослался на вашу запись в записи «Новый Сапковский.» в контексте: [...] http://tay-kuma.livejournal.com/991645.html [...]
[User Picture Icon]
From:livejournal
Date:Октябрь, 30, 2013 08:37 (UTC)

Новая книга о Ведьмаке

(Link)
Пользователь warpo сослался на вашу запись в записи «Новая книга о Ведьмаке» в контексте: [...] Вторая часть: http://tay-kuma.livejournal.com/991645.html [...]
[User Picture Icon]
From:livejournal
Date:Октябрь, 30, 2013 09:22 (UTC)

Новый роман в Саге о Ведьмаке

(Link)
Пользователь verynaglaya сослался на вашу запись в записи «Новый роман в Саге о Ведьмаке» в контексте: [...] Вторая часть: http://tay-kuma.livejournal.com/991645.html [...]
[User Picture Icon]
From:hyyudu
Date:Октябрь, 30, 2013 11:04 (UTC)
(Link)
элИксиров
— Небольшая ошибка, — тихо сказал он, — вкрались в этот документе.
Ошибка или ошибки? В этом документе или в этот документ?
[User Picture Icon]
From:tay_kuma
Date:Октябрь, 30, 2013 11:16 (UTC)
(Link)
Спасибо. Вкрались небольшие ошибки. :)
[User Picture Icon]
From:Андрей Соболевский
Date:Ноябрь, 6, 2013 15:23 (UTC)

Ведьмак-2013

(Link)
Леонид, спасибо от ценителя и поклонника, забросившего ЖЖ по причинам...Да ладно, просто спасбио! Жду книжку!!!
[User Picture Icon]
From:tay_kuma
Date:Ноябрь, 15, 2013 20:53 (UTC)

Re: Ведьмак-2013

(Link)
О, спасибо за высокую оценку.

Пока нет оригинала. Куда там перевести, хоть бы почитать. :)

В далеком созвездии Tау Кита

* τ Ceti